[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Irei anunciar agora os resultados
sobre a demissão do presidente Kang Jong Du.
52% se opuseram.
46% votaram a favor.
E 2% se abstiveram dos votos.
O presidente Kang Jong Du não será demitido.
Por que você fez isso?
Você cometeu um erro terrível.
Sua decisão nos arrastou para o fundo do poço!
Essa foi a única maneira de pará-la.
Quis tanto assim proteger o Grupo Haneul, o presidente e aqueles moleques
que traiu a sua mãe por eles?
O que aconteceu?
Eu não sei.
O presidente foi levado para a sala de recuperação, mas o Ji Woon...
O transplante do presidente foi um sucesso.
E o Kang Ji Woon?
O Sr. Ji Woon entrou em choque.
Felizmente, ele não está mais em estado crítico,
mas ele ainda não recobrou a consciência.
Mas você disse que não havia problema algum com ele quando fez o teste!
Na verdade, ele descobriu que é alérgico a anestesia durante o teste.
Eu o alertei que poderia entrar em choque durante a cirurgia.
Mas mesmo assim ele ainda quis fazer o procedimento.
Então... está dizendo que ele pode não acorde?
Vamos ter que monitorar as condições deles.
Não pode ser...
O senhor está vivo agora graças ao Sr. Ji Woon.
Estou tão aliviado, vovô.
Ele está bem agora, não é?
Ainda não há sinais de rejeição,
mas vamos precisar monitorá-lo de perto por precaução.
O Ji Woon... está bem?
Ele está se recuperando da cirurgia. O senhor não precisa se preocupar.
Vai descansar. Você passou a noite passada inteira aqui também.
Ah... eu estou bem.
Eu te ligo quando o Ji Woon acordar.
Sabe...
acho que nunca considerei a ideia do Ji Woon me deixar.
Achei que seria suficiente eu me afastar dele.
Foi por isso que tentei esquecê-lo...
e fugi daquela forma.
Ainda há tantas coisas que não fizemos.
Queria ir à Torre de Namsan e colocar lá cadeados do amor com ele.
Queria ir ao parque de diversões com ele.
Queria fazer compras com ele, escolher roupas para ele, mas...
eu nem disse direito ao Ji Woon que gosto dele.
Eu devia tê-lo amado mais.
Mas pensando bem agora, não fiz nada por ele.
Tenho certeza que o Ji Woon sabe como você se sente.
Eu cuidei da sua carta de demissão.
Certifique-se de abrir mão de suas ações antes de ir embora.
E dê isso a Sra. Ji.
São os papéis do divórcio.
Peço desculpas, senhor.
A Sra. Ji... na verdade é minha mãe.
Minha mãe não fez nada de errado.
A culpa é toda minha.
Eu irei me responsabilizar por tudo e ir embora.
Muito obrigado por tudo, senhor.
Pensei ter dito para nunca mais ver o vovô de novo.
Estava dando meu último adeus a ele.
E acha que tem o direito de fazer isso?
Não vamos nos ver de novo.
Não está curioso para saber por que gostei de você?
De início...
você foi realmente um cretino.
Mas sempre estava presente nos momentos difíceis que passei.
Sem notar, eu fiquei esperando que aparecesse quando estava com problemas.
E antes que eu percebesse, só tinha olhos para você.
Ontem...
fiquei grata aos pequenos momentos que fizeram eu me apaixonar por você.
Mas agora...
está na minha frente desse jeito.
E mesmo assim, sinto uma saudade louca de você.
Eu o avisei que poderia entre em choque ao ser anestesiado,
mas ele disse que era o único que poderia salvá-lo
e insistiu para a cirurgia ser feita.
Pode tomar conta do Ji Woon, Hyun Min?
Gostaria que a Srta. Ha Won me levasse até o meu quarto.
Pensei que já tivesse ido embora.
Desculpa.
Me senti culpada pelo senhor ter passado mal...
fiquei muito triste e senti culpa.
Então ia embora assim que a cirurgia do Ji Woon terminasse, mas...
Não entenda mal. Você não foi a culpada pelo meu desmaio.
Então...
até o Ji Woon acordar...
Presidente, sabe de uma coisa...
eu não me importo com o meu futuro, ou com dinheiro.
Vou devolver todo o dinheiro que recebi pelas missões.
Eu não tinha nada a perder desde o começo, então não estou perdendo nada.
Então...
isso quer dizer que escolheu o Ji Woon?
Quero ficar ao lado do Ji Woo.
Mesmo que se encontre numa situação que precise de dinheiro...
mesmo que tenha a chance de fugir da sua realidade sombria...
acha que ainda será capaz
de desistir de tudo e escolher o Ji Woo?
Se não consegue se responsabilizar pelo o que sente por ele até o fim,
não devia ter se incomodado em dizer tais coisas.
O que está acontecendo?
O seu pai... está na delegacia.
O quê?
O papai dormiu ao volante e se acidentou.
Ele está bem? Não está muito machucado, não é?
O seu pai está bem, mas...
o outro motorista está bastante machucado
Disseram que vão prender o seu pai se não fizermos um acordo com eles.
E quanto eles querem para resolver isso?
6 milhões de wons.
Ele me implorou para não te contar isso, mas...
não temos dinheiro algum.
Você é próxima as pessoas do Grupo Haneul, certo?
Peça dinheiro a eles. Por favor?
Esse não é o momento de ficar de babá do avô de outras pessoas!
Você é próxima as pessoas do Grupo Haneul, certo?
Peça dinheiro a eles. Por favor?
Alô?
O que acabou de dizer sobre o Ji Woon?
Mesmo que se encontre numa situação que precise de dinheiro...
mesmo que tenha a chance de fugir da sua realidade sombria...
acha que ainda será capaz de desistir de tudo e escolher o Ji Woo?
Se não consegue se responsabilizar pelo o que sente por ele até o fim,
não devia ter se incomodado em dizer tais coisas.
Desculpa. Eu realmente sinto muito.
Está... tudo bem.
E a Ha Won?
Obrigada por acordar, Ji Woon.
Muito obrigada.
[Kang Ji Woon]
É você, Hyun Min? Cuidou dos papéis da alta?
Apenas me escuta.
Recebi os papéis do divórcio.
Parece que acabei me envergonhando
ao causar problemas enquanto você dormia.
Você por acaso me amou de verdade?
Eu amava você.
É verdade que isso tudo começou por amor.
Mas então eu vi o Yoon Sung e meu instinto materno aflorou.
Parece que fui ambiciosa demais.
Então quer culpar o seu instinto materno por seus erros?
Não.
Esse foi só meu jeito de amar o meu filho.
Mesmo que tenha sido errado eu fazer isso, não me arrependo.
Só me sinto culpada pelo que te fiz.
Se você se sente dessa maneira,
viva com essa culpa pelo resto da sua vida.
Eu nunca irei perdoá-la.
Eu não quero o seu perdão.
Então... pode continuar me odiando, mas só a mim.
Aquele menino protegeu você e seus netos até o fim.
Ele não suportou me ver fazendo aquilo,
então marcou uma reunião extraordinária com os acionistas
apenas para votar contra a sua demissão.
A única coisa que o Yoon Sung fez de errado foi ter uma mãe como eu.
Mulher ruim.
Sim, madrasta.
Enviei o dinheiro do acordo.
Disseram que o papai logo será solto, então não se preocupe mais.
Sim.
Pai, você está bem?
Sim.
Deve ter sofrido bastante.
Soube que foi você quem pagou.
Onde conseguiu uma quantia tão grande de dinheiro?
Eu trabalhei duro na Mansão Haneul.
Ganhei o dinheiro honestamente, não se preocupe!
Vamos para casa, Ha Won.
Patrãozinho! Está se sentindo melhor agora?
Onde está a Ha Won?
Ela não estava no hospital contigo?
Vou comprar alguma coisa antes de ir para casa.
Vamos conversar.
Vamos conversar aqui mesmo. Preciso ir para casa.
Eu esperei por você.
Eu abri meus olhos, mas você tinha desaparecido.
Pensei: "Ela virá à tardinha." E depois: "Ela virá amanhã."
E depois: "Ela provavelmente virá quando eu tiver alta."
Senti sua falta loucamente.
Eu já te disse.
Levá-lo até o hospital era a minha missão.
Minha missão final.
Isso é tudo mesmo?
Claro.
Senti que estava bastante nervoso porque era uma cirurgia importante,
então fiquei com você até ser operado. E é só isso.
Não minta!
Quando estava comigo, o seu olhar, seu sorriso e ações...
eram verdadeiros.
Não devia ter agido daquela forma se ia terminar comigo.
Você ainda não entendeu?
Estou fazendo o que posso para seguir em frente.
Só fiquei ao seu lado por causa do dinheiro!
Já disse que não me importo com os seus motivos!
Só...
fique ao meu lado.
Para mim importa.
O presidente me disse que me pagaria pelas missões,
pelas mensalidades da faculdade e me mandaria estudar no exterior
se eu desistisse de você!
No fim, isso tem a ver com o vovô?
Não.
Foi por minha causa.
Eu agora entendo completamente.
Eu não me encaixo no seu mundo.
É por isso que escolhi o meu futuro ao invés de você.
Para o meu próprio bem.
Por favor, para com isso.
Então abrirei mão do Grupo Haneul!
Não, para você com isso!
Salvou o presidente e mal se acertou com ele, e quer fazer o quê?
Odeio quando age assim!
Você vive em um mundo em que outras pessoas sonham viver,
mas tudo que faz é fazer birrar e ficar com raiva!
Para de agir tão cheio de si.
Não quero vê-lo nunca mais.
Eun Ha Won!
Não consigo viver sem você.
Se eu te perder...
será o mesmo que perder tudo.
Uau... nenhum cara além de mim faria isso por você!
Pode deixar que eu faço!
Sinto muito continuar fugindo.
Você sempre se aproximou primeiro, mas mesmo assim...
Prepare-se para não dormir de agora em diante.
E precisa compensar todos os eventos que cancelou, está bem?
Hyung.
O quê? Por que está me chamando nesse tom de voz?
Quer que eu continue cantando, certo?
Óbvio!
Você brilha enquanto canta! Tipo pisca, pisca!
Vou andar a pé e voltar a ser músico de rua.
Músico de rua?
Andar a pé?
Sim.
- O que está fazendo? - Estou beijando você.
Mas as pessoas estão vendo!
Eu não ligo.
Vou beijá-la e abraçá-la quando eu quiser.
E se eu quiser segurar a sua mão, farei isso.
Eu nunca mais irei largá-la.
Não vou a lugar nenhum. Nunca.
Por que é tão linda? Está fazendo meu coração acelerar.
O que há com você?
Ainda não conseguiu falar com a Ha Won?
Ela disse que não quer me ver nunca mais.
A Eun Ha Won disse isso?
Ela cuidou zelosamente de alguém que nunca mais queria ver?
Acho que tornei as coisas difíceis para ela.
Primeiro pensei que era por causa do vovô.
Mas não tenho mais tanta certeza.
Eu não entendo como ela se sente.
Não tenho certeza de nada.
Acho que devo desistir se ela está sofrendo.
Bem, é claro. Já que gosta dela.
Mas acho que ela está se sentindo da mesma forma.
Sabe...
acho que nunca considerei a ideia do Ji Woon me deixar.
Achei que seria suficiente eu me afastar dele.
Foi por isso que tentei esquecê-lo...
e fugi daquela forma.
Ela agiu como se tivesse que ir embora pelo seu bem.
A Eun Ha Won gosta muito de você.
Ela gosta de você como se fosse a única pessoa desse mundo.
Não a deixe escapar, está bem?
Obrigado.
Já que me roubou o meu primeiro amor...
deve ser bom com ela.
O que disse para a Ha Won?
Disse para ela me deixar pelo meu bem?
Essa é a melhor decisão pelo bem do seu futuro.
Fez com a Ha Won o mesmo que fez com a minha mãe, não é?
Disse que era óbvio como as coisas terminariam
e não queria que eu passasse por isso.
As coisas poderiam ter sido diferentes
se não tivesse sido contra eles!
Então acha que vocês dois terão um final diferente?
Não.
Não me importo de terminarmos da mesma forma,
ou se tenho que sofrer igual a eles.
Eu quero ficar com a Ha Won, mesmo que eu termine magoado!
Vovô.
Se eu abrir mão da Ha Won assim, me arrependerei pelo resto da minha vida.
Assim como se arrepende do que fez ao meu pai.
Quer se sobrecarregar mais com a culpa de me perder?
Se me aceitou, aceite a Ha Won também!
São questões diferentes!
Estou te implorando, vovô!
Eu não consigo respirar sem ela ao meu lado.
Por favor, nos dê a sua benção.
Quero ficar ao lado do Ji Woo.
Bom apetite.
Muito obrigada.
Viemos aqui só por sua causa!
Dizem que deve comer tofu quando sai da prisão.
Não pude cuidar bem de você ontem já que estava na correria.
Eu nem fiquei preso tanto tempo assim!
O curto período que ficou foi um inferno para mim!
Não consigo viver sem você, querido.
Está bem, vamos comer.
Ei, eu não vou comer isso.
Coma.
Vamos comer juntos!
- Certo. - Certo.
[Presidente]
Sim, presidente?
Estou feliz pelo vê-lo saudável.
Estão todos preocupados com você, pois saiu de casa sem dizer nada.
Ah... peço desculpas.
Não precisa se desculpar comigo.
Afinal, fui eu que pedi para ir embora.
Como foi sua estadia na Mansão Haneul?
Foi um incomodo para você?
Não, não foi.
O que achou do Hyun Min enquanto morou lá?
Bem... o Hyun Min...
ele é o tipo de pessoa que nunca parece sério sobre nada,
mas é bastante atencioso e de alguma forma inocente.
E ele também me fez rir muito quando estava pensativa.
E ele não é mulherengo, ele é completamente inocente nesse sentido!
E o Seo Woo?
Bem...
ele é bom com os outros e é gentil.
Por isso é tão confortável ficar com ele.
Ele é o mais gentil dos três.
Ele pode parecer um imprestável, mas tem a filosofia de vida dele
e é um chaebol que sabe que a vida não é fácil.
E o Ji Woon?
Agora é com vocês dois.
Estou dando minha benção aos dois.
Parece que o Ji Woon sente muito a sua falta, Srta. Ha Won.
O senhor estava certo sobre o que disse.
Quando eu realmente precisei de dinheiro...
não consegui escolher o Ji Woon.
Fui eu que fugi dele.
A culpa é minha por ter escolhido isso e não de ninguém.
Mas fui feliz enquanto morei na Mansão Haneul.
Posso não ter mais nenhuma missão,
mas os meninos se tornaram pessoas melhores, não é?
Ainda não se passaram 3 meses e foi isso que me prometeu.
Sinta-se a vontade para voltar a qualquer hora.
O quê?
Disse que queria voltar a cantar na rua!
Mesmo que queira voltar a ser o que era, seu rosto não permitirá!
Do que está falando?
Pessoas fora da cidade vão enlouquecer quando souberem que está no local!
Tenho que proteger o meu artista!
Ei, sua bolsa parece um pouco pesada.
Arranjei alguém para carregar suas coisas.
- Alguém para carregar? - Ei, carregadora!
Moça do Uniforme!
Olá! Eu me chamo Hong Ja Young, serei sua empresária a partir de hoje.
Não, você não é! Está em treinamento!
Só te dei esse trabalho porque me implorou,
mas irei demiti-la se não fizer as coisas direito! Entendeu?
Sim, senhor! Irei trabalhar duro!
- Eu vou me esforçar! - Certo!
- Vamos! - Vamos!
Isso era do seu pai.
Seus pais trocaram alianças, e essa é a do seu pai.
Dê isso para a mulher que você ama também.
Vovô.
Eu separei a sua mãe e o seu pai, então só tenho a do seu pai.
Sua mãe devia ter o mesmo anel.
Você nunca viu?
Não. Minha mãe nunca usou anel...
É um anel. É uma recordação da minha mãe.
Não acho que seja aliança, já que meu pai não tem uma.
Mas acho que era algo realmente importante para a minha mãe.
Parece que ela estava segurando isso quando faleceu.
Naquele dia era o aniversário de morte da minha mãe.
Sério? Era o aniversário de morte da minha mãe também.
Ei, não é como se tivesse cometido algum pecado ou algo do tipo.
Você esvaziou o seu quarto, e me pediu para trazer o resto das suas coisas.
O que foi? Está chateado porque te pedi esse favor?
Parece que sou apenas uma fracassada, agora que está namorando a Hye Ji.
Está arrependida de ter perdido um partidão como eu?
Vocês combinam um com o outro.
Mas e vocês dois?
Isso é por causa do Kang Ji Woon, certo?
Você cuidou loucamente dele, então por que fugiu quando ele acordou?
Toma.
O que é isso?
Quando fugiu durante o casamento do vovô, você deixou isso para trás.
Eu peguei um deles, mas o Yoon Sung estava com o outro.
Quem você acha que é deixando os sapatos para trás, a Cinderela?
Não são meus.
É como você disse. Não sou a Cinderela.
E isso não combina comigo.
Combinam sim.
Não é como se os tivesse usado porque quis.
Eu os coloquei em você.
Bem, é uma honra para você ter um cara incrível como eu te calçando!
Quando quiser e quando for se encontrar com a pessoa que gosta...
use isso e vá vê-lo.
Eu também sofri por causa de um coração partido,
mas todos percebem, não importa o quanto tente esconder.
Então não esconda e exponha seus verdadeiros sentimentos.
Não fuja também.
Você gosta do Kang Ji Woon, certo?
Pense nos seus sentimentos por ele. Isso é tudo que precisa fazer.
Entendeu?
Olá.
Você é o presidente da Associação de Falecidos, certo?
Me chamo Han Ji Woon, costumava morar no Condomínio Yeongak, apartamento 307.
Sim.
Eu posso dar uma olhada no registro de falecidos...
O quê?
Alguém estava me procurando?
A mãe da Ha Won morreu naquele acidente.
Minha mãe também.
Então morou no apartamento 307?
Sim, isso mesmo.
Tem como verificar se isso era da sua mãe?
Esse é o cordão que a Ha Won sempre usa, certo?
Ela usava porque pensou que fosse da mãe dela.
Parece que a mãe dela estava tentando
salvar a mulher que morava ao lado e acabou morrendo devido a isso.
E essa mulher deu o anel para a minha esposa entregar para o filho dela.
Pensamos que fosse da mãe da Ha Won já que estava na mão dela.
Teria sido ótimo se ela tivesse conseguido salvar a sua mãe...
mas acho que era a hora delas.
Mas qual era a importância dele
para ela pedir, a beira da morte, que fosse entregue a você?
É uma aliança que meu pai e ela trocaram.
Acho que estava tentando me ajudar a encontrar a minha família.
Parece que a mãe da Ha Won fez uma boa ação antes de morrer.
O anel parecia conter o último desejo da mãe da Ha Won,
então queria devolvê-lo ao devido dono de qualquer jeito.
Muito obrigado.
Se perdeu a sua mãe no incêndio...
perdeu no mesmo momento que a Ha Won.
Tenho certeza que usamos a mesma casa mortuária também...
então parece que sua ligação com a Ha Won é bastante profunda.
A mesma casa mortuária?
Você não se lembra? O funeral foi no mesmo hospital.
Se fizer isso, conseguirá ver a sua mãe que está no céu.
Se ficar com isso, irei te reconhecer.
Não se esqueça de me devolver, está bem?
Então não esconda e exponha seus verdadeiros sentimentos.
Você gosta do Kang Ji Woon, certo?
Pense nos seus sentimentos por ele. Isso é tudo que precisa fazer.
Quando quiser e quando for se encontrar com a pessoa que gosta...
use isso e vá vê-lo.
Sim, pai?
Encontrei o dono do anel, e o devolvi.
Ah, que maravilha.
Mas... sabe de quem era?
O quê?
É do rapaz do Grupo Haneul que veio te ver da última vez.
Era do... Ji Woon?
Sim.
Você... gosta desse rapaz?
Não sei se é uma reviravolta boa ou ruim do destino...
mas sua mãe estava com o anel na mão quando morreu.
E você o guardou consigo por 10 anos.
E há o fato de que fizemos o funeral no mesmo lugar também.
Não acho que isso tudo seja mera coincidência.
Demorei para te devolver, não é?
Muito obrigada por devolver.
Quando olhar para esse anel agora...
não pense na sua mãe, mas sim em mim.
Você também.
Que tipo de feitiço jogou em mim?
Tornei-me um idiota, que só tem olhos para você.
Eu, que tinha esquecido como sorrir, agora sorrio quando ouço o seu nome.
Irei proteger o seu sorriso porque agora é a razão do meu viver.
Mais uma vez!
Vai!
Mais uma vez!
Atenção! Cumprimentem!
- Muito obrigado, senhor! - Muito obrigado, senhor!
Você não vai mesmo voltar?
Não tenho o direito de voltar.
Desculpa não ter confiado em você até o fim.
Quero protegê-lo tanto quanto você protegeu o Grupo Haneul.
Qual é, vamos voltar! O vovô está te esperando.
Essa apólice de seguros acabou de ser lançada.
O reembolso é incrível também!
Ah, tudo bem. Desculpa.
Vai se arrepender se não comprar uma apólice de seguro!
Não quero ter nenhum arrependimento!
Cometi um grande erro com o meu filho, pois achei que sabia o que era melhor.
E quase cometi o mesmo erro com o meu neto também.
O Ji Woon me perguntou se eu ia viver arrependido pelo resto da minha vida.
A Srta. Ha Won entende também, então...
ela me disse para te procurar e torceu pelo nosso amor.
Por que está chorando?
Porque sinto muito. E estou grata.
[Park Jung Hyun jaz aqui. Nunca iremos esquecê-lo]
Oppa, você está bem, não é?
Park Jung Hyun. Quanto tempo.
Tenho pensado em você desde que morreu.
Mas agora só irei pensar na Hye Ji.
Deixa eu me safar dessa. Está bem, Jung Hyun?
Eu irei amar muito a Hye Ji no seu lugar também.
Esse lugar não mudou nada.
É tão bonito.
Eu não sou incrível?
Por quê?
Eu quero vê-la, mesmo estando assim do meu lado.
E te esperei por 10 anos.
Quem te disse para fazer isso?
Seus olhos são lindos.
Seu nariz também.
Sua bochecha também.
Meus lábios são lindos também, não é?
O que está fazendo?
Tirando fotos, já que o dia está lindo.
Uau, você está linda hoje.
É mesmo?
Me empresta isso. Deixa eu tirar uma foto.
- De mim? - Sim!
Fica parado ali.
Mas sou um pouco tímido.
Qual é, anda logo!
Certo. Um, dois...
Espera.
Espera?
Ei. Onde está o seu anel?
Do que está falando?
Esse anel aqui. Onde está?
Oh, eu tirei um pouco enquanto ajudava a Beolgyo ahjumma.
tcharam!
Você tirou? Um pouco?
Ei, sabe que tipo de anel é esse?
Não o tiro há um mês, nem mesmo quando tomo banho!
E você o "tirou um pouco"?
Está bem, já chega! Nunca mais irei tirar!
Esqueça. Faça o que quiser com ele.
Eu vou tirar, esconder e jogar em algum lugar!
E também, nada de contato físico por um mês!
Não se aproxime de mim.
Ei, está irritado de novo, Kang Ji Woon?
Nossa, como pode cada coisinha te irritar?
Parece que estou namorando um garotinho!
E também nada de contato físico?
Vamos ver quem sofrerá mais com isso.
Ah, está bem.
Ei, o que está fazendo?
Me solta!
É que esse anel nos liga há tanto tempo.
Eu só quero que o trate com preciosidade.
Eu sei que é precioso!
- Me dá o anel. - Por quê?
Apenas me dá.
Eu te amo, Eun Ha Won.
Bem... acho que também te amo.
Ainda gosta de me namorar mesmo eu sendo infantil, certo?
Ah, nem vem, Sr. Resmungão! Argh!
Nossa, você é tão teimosa! Qual é!
- O que você quer? - Não fique brava!
- Que seja! - Serei bom com você!
Pensei que contato físico estivesse proibido! Me solta!
Qual é, não aja assim!
- Chegaram? - Sim.
Kang Seo Woo!
Devia ter desapegado quando comeu!
Aqui, diga: "Ah"!
Legendado por DramaFans